2025-03-13. Миша Заславский
Комиксолёту пусть и в малой степени, и отчасти, но удалось сократить перечень невосполнимых потерь комиксов в 1990-х гг. В авторском разделе «Архив» размещена итальянская публикация фрагмента из масштабного, около 2 500 рисунков, комиксного проекта крупнейшего советского, украинского художника-графика Сергея Георгиевича Якутовича (1952–2017):
«Мазепа» Сергея Якутовича по сценарию Семёна Бурды, отсканировано с: Burda S., Jakutovič S. Mazepa / Di Semёn Burda, sceneggiatore, & Serghej Jakutovič, disegnatore // Comic Art. — 1990. — Marzo. — N. 65. — Pp. 35–50.
Под «невосполнимыми потерями» подразумевается, что не сохранилось не только оригинальных рисунков (невозврат авторских листов после фотокопирования был в тот период нередким явлением), но и каких-либо их копий. В этом списке:
— «Москва–Ванкувер» Аскольда Акишина для ИД «Русский язык»;
— «История русских царей» Аскольда Акишина для ИД «Прогресс»;
— комиксы по рассказам Рэя Брэдбери художников студии КОМ для ИД «Панорама»;
— «Одиссея капитана Блада» по роману Р. Сабатини хустского комиксиста Ярослава Капусты для студии КОМ;
— «История Украины: От Гостомысла до Чернобыля» Сергея Якутовича по сценарию Семёна Бурды для ИД «Прогресс».
С последним проектом мы можем частично ознакомиться благодаря недавней находке в архиве Аскольда Акишина, сканы которой он любезно предоставил Комиксолёту. Одна из глав графическо-исторического произведения Якутовича была опубликована в итальянском обозрении «Комик арт» (Comic Art — комикс-арт, искусство комикса) вместе с представлением рисованных книг издательства «Прогресс». Глава посвящена гетману Ивану Мазепе, знаменитому деятелю второй половины XVII – начала XVIII вв.
Обложка журнала «Комик арт», оглавление и страницы с материалами о советских комиксах
Аншлаг на обложке гласит: «Идут русские с Перестройкой». Журнальную публикацию комикса предваряют текстовые материалы. Руководитель сектора рисованной книги в «Прогрессе» Виктория Затолокина в статье «Упорство дилетантов» (La caparbietà dei dilettanti, pp. 31–32) рассказывает о комиксах в СССР, описывает издания своего отдела и делится редакционными планами. Её рассказ дополнен биографическими заметками о сценаристе и художнике «Мазепы». Искусствовед и эксперт в кинематографиях соцстран Серджо Микели в рецензии «Барокко в комиксах» (Barocco a fumetti, p. 32) размышляет о специфике публикуемой работы.
В рецензии отдаётся должное мастерству художника: «Несомненно, украинец Сергей Якутович проявляет себя как сильный комиксист и, по сравнению с западными авторами, в графическом плане обладает заметными преимуществами». С. Микеле указывает на отсутствие привычной «панельной» раскадровки, размышляя о необычной стилистике: «В этом нет ничего плохого, тем более что результат получается визуально весьма приятным. Возможно также, что исторический характер темы, поднятой в комиксе, неизбежно предопределил выбор автором графических предпочтений и решений, тяготеющих к иллюстрации […] В любом случае, насыщенный, цветастый и причудливый рисунок, явно заимствованный из стиля барокко (где, помимо прочего, вычурно обрамленные подписи накладываются на общую избыточность штриха) предопределяет общую композицию, далёкую, однако, от более размеренной, динамичной и ритмизированной компоновки, свойственной языку комиксов. И, как водится, данный эстетический выбор находит твёрдое оправдание в исторической обстановке и, соответственно, в её реалиях» (Ibid.).
Фрагмент из «Мазепы» Байрона на американской литографии XIX в. (NY: Lith. & pub. by N. Currier—[1846])
Анализируя сюжетную часть, С. Микеле озадачивается несовпадением умудрённого годами и снедаемого внутренними демонами военачальника из комикса с эталонным образом, утвердившимся в европейской культуре. Действительно, с лёгкой руки западных поэтов-романтиков, драматургов, художников XIX века, для их аудитории Мазепа — пылкий юноша, польский донжуан, жестоко поплатившийся из-за запретной любви к жене влиятельного шляхтича. Этот широко популяризированный Байроном и его восприемниками эпизод не располагает достоверными свидетельствами, но отход от него, как ни парадоксально, итальянский критик называет «искажением» (stravolgimento) устоявшейся трактовки, предполагая за ней достаточный историзм (Ibid.).
В предисловии от «Прогресса» сообщается о двух приоритетных направлениях редакции рисованных книг. Первое — биографическое, «Века и люди». Из него свет увидели «Георгий Жуков» (1991), «Пётр Великий» (1992) и «Киевские князья» (1994) — бесспорная классика позднесоветского комикса. Вторым циклом В. Затолокина называет книги о странах, входивших в СССР: «Серия „История в комиксах“ задумывалась как сборник публикаций о странах и народах, предоставляющий обширную информацию о политике, экономике, достижениях и переломных моментах в истории государств. Первые выпуски серии посвящены советским федеративным республикам с древней историей: Украине, Латвии, Грузии. Временные рамки каждой реконструкции варьируются от времени образования государства до наших дней» (p. 31).
Книги цикла «Века и люди» издательства «Прогресс», дошедшие до издания
Об историях Латвии и Грузии у нас, к сожалению, пока нет никакой информации, кроме нигде не подтверждённого упоминания сценариста С. Бурды, что они были напечатаны (см. ниже). Из книги, посвящённой Украине, мы на данный момент располагаем только главой «Мазепа» в итальянском переводе, которую и предлагаем вниманию читателей в разделе «Архив Комиксолёта» вместе со всеми страницами «Комик арта», относящимися к данной публикации.
Роль Сергея Георгиевича Якутовича в становлении «девятого искусства» в СССР уникальна. Похоже, у нас это был первый прецедент, когда известный художник-график вдруг использует форму рисованного повествования, чтобы создать объёмное, сложное по теме и глубокое по содержанию произведение. В атмосфере доминировавшего тогда в интеллигентской среде скепсиса относительно возможностей комиксов, к ним обращались в основном карикатуристы, художники-аниматоры и иллюстраторы детских книг. В творчестве «серьёзных» графиков известны интересные стилистические эксперименты у Геннадия Новожилова и Михаила Верхоланцева в журнальных иллюстрациях, но к графическим романам никто не подступался.
Ниже мы приводим те обрывочные свидетельства о проекте С. Бурды и С. Якутовича, которые удалось обнаружить. Вместе с 16 страницами «Мазепы» они дают достаточное представление о его основательности, и остаётся только надеяться, что когда-нибудь утерянные оригиналы будут найдены и займут достойное место в комикс-библиографии 1990-х годов.
ОБ АВТОРАХ КОМИКСА «МАЗЕПА» В ЖУРНАЛЕ «КОМИК АРТ»
Семен Бурда, сценарист
Родился в 1947 году в Украине. В четыре года знал наизусть целые главы «Декамерона» и декламировал их гостям со всей страстью и точностью, которых требовало содержание знаменитого произведения. В детстве хотел невозможного: быть всем сразу, прожить больше одной жизни… В двенадцать лет осознал своё призвание, сел за стол, сочинил свои первые стихи и написал сценарий для документального фильма. Стихи были напечатаны, а фильм стал одним из лучших на фестивале короткометражных фильмов. Окончил Горный институт, но в итоге связал своё существование с кино и литературой. Работал оператором и режиссером: автор многочисленных сценариев к документальным и художественным фильмам. Периодически публикует свои стихи в советских и зарубежных газетах. Семён считает себя в долгу перед украинским народом, на земле которого он вырос. Именно поэтому он принял приглашение издательства «Прогресс» к сотрудничеству в работе над комиксами об украинской истории. Говорить о других долгах неуместно, но мы уверены, что придет время, и он с ними рассчитается…
Semёn Burda, sceneggiatore // Comic Art. — 1990. — Marzo. — № 65. — P. 32.
Сергей Якутович, художник
Родился в 1952 году в Украине в семье художников. Получил образование художника-графика, выставляется с 1973 года. Участвовал в выставках в Италии, Франции, ФРГ, Великобритании, Норвегии, Дании и многих других странах, был удостоен международных наград. Работы Сергея приобретены Третьяковской галереей в Москве, Русским музеем в Ленинграде, музеями Украины, а также советскими и зарубежными коллекционерами. Иллюстрировал произведения русских и зарубежных писателей, в том числе Достоевского и Толстого. Нарисовал более трехсот иллюстраций к книге Шарля де Костера «Легенда об Уленшпигеле».
Любимые художники: Рембрандт и Дюрер.
Кредо Сергея Якутовича: понять самого себя и через это понимание приблизиться к пониманию мира и нашего времени. Поиск новых форм привёл его к комиксам, которые, по его мнению, очаровывают своей драматичностью. Его привлекает возможность адаптации к графике, к иллюстрациям всего того, что существует только в комиксах: кинематографического измерения и динамизма.
Jakutovič, disegnatore // Comic Art. — 1990. — Marzo. — № 65. — Pp. 32.
ИЗ БИОГРАФИИ СЦЕНАРИСТА СЕМЁНА БУРДЫ
В конце 1988 года был приглашён в качестве сценариста московским издательством «Прогресс» для участия в проекте создания серии первых российских комиксов — рисованных книг об истории республик СССР. В июле 1990 года сценарий был принят издательством в работу, все рисунки к книге были выполнены известным украинским художником С. Якутовичем — был выпущен в свет рекламный буклет для международных книжных ярмарок; книга была поставлена в план, но в свет успели выйти только две книги — о Грузии и Литве; выходу комикса «Украина» помешал распад СССР.
Бурда, Семён Львович // Википедия — свободная энциклопедия : [сайт]. — URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурда,_Семён_Львович (Арх. копия: https://tinyurl.com/ymzmrvr7)
ИЗ БЕСЕДЫ ХУДОЖНИКА СЕРГЕЯ ЯКУТОВИЧА С ПОЭТОМ АНАТОЛИЕМ ЛЕМЫШЕМ
Сергей сделал комикс в картинках "История Украины: от Гостомысла до Чернобыля". Две с половиной тысячи рисунков! Работал впроголодь, не получая ни копейки. Когда макет грандиозной книги был готов, его... потеряли в редакции.
Лемыш А. В. Художник, сын художника // Изба-Читальня : [сайт]. — URL: https://www.chitalnya.ru/work/2009022/ (Арх. копия https://tinyurl.com/2ed48zpt)
ИЗ ИНТЕРВЬЮ «ЗЕРКАЛУ НЕДЕЛИ» 14 НОЯБРЯ 2008 Г.
Вопрос: Вы когда-то рисовали комиксы из истории Украины… Сделали бы сегодня новейшую историю Украины — тоже в комиксах (по прошествии уже 18 лет)?
Сергей Якутович: Свои комиксы я закончил Чернобылем. Это были комиксы в картинках — «История Украины: от Гостомысла до Чернобыля». Две с половиной тысячи рисунков. С тех пор прошло много лет. Я каждый год жду: может, кто-нибудь сделает подобное? Раньше это тревожило. Сейчас — удивляет. Неужели мне опять придется делать комиксы? Да, могу сделать… Но я делал не только комиксы, но и большие графические серии. Иллюстрировал «Чернобыль» Юрия Щербака. Как художник я прожил уже все…
Константинова Е. Сергей Якутович: от «Мазепы» до «Бульбы» // Зеркало недели : 14 нояб. 2008 : [сайт]. — URL: https://zn.ua/ART/sergey_yakutovich_ot_mazepy_do_bulby__v_ukrainu_gluboko_velsya_bolshevizm,_a_eto_ideologiya_rabov__u.html (Арх. копия: https://tinyurl.com/2p9mcfkh)
Сергей Якутович на выставке графики СХ УССР в Киеве в 1981 г.